confirm vs certify
Porównanie słów: Angielski
Posłuchaj: confirm
Posłuchaj: certify
| confirm | certify |
|---|---|
kon-FIRM verb | ˈsɜːrtɪfaɪ / SER-tih-fy verb |
| potwierdzać; stwierdzać, że coś jest prawdziwe, słuszne lub że dane ustalenie (np. rezerwacja, spotkanie) jest pewne | oficjalnie poświadczać lub zaświadczać, często w formie dokumentu wydanego przez uprawnioną instytucję |
Czym się różnią
„Confirm” może być zwykłym potwierdzeniem faktu; „certify” zakłada formalne, prawnie istotne poświadczenie przez uprawniony podmiot (np. notariusza, instytucję), często skutkujące dokumentem lub świadectwem. Certify ma większą wagę prawną/urzędową niż zwykłe confirm.
Kiedy używać którego
Kiedy używać confirm: Użyj 'confirm', gdy wystarczy nieformalna lub zwykła akceptacja faktu lub ustalenia.
Kiedy używać certify: Użyj 'certify', gdy potrzebne jest oficjalne poświadczenie, dokument lub podpis uprawnionej osoby/institucji.
Przykłady obok siebie
- Can you confirm that the documents were received?
(Czy możesz potwierdzić, że dokumenty zostały otrzymane?) - A notary can certify the signature on the document.
(Notariusz może poświadczyć podpis na dokumencie.)
Rejestr i niuanse: Bardzo formalny i urzędowy; 'certify' sugeruje oficjalne poświadczenie, często z prawno-administracyjnymi konsekwencjami.