会う vs 出会う
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 会う
Posłuchaj: 出会う
| 会う | 出会う |
|---|---|
A-u czasownik | であう czasownik |
| spotykać się, spotkać (kogoś); natknąć się na kogoś | spotkać, natknąć się (zwłaszcza przypadkowo lub po raz pierwszy) |
Czym się różnią
出会う podkreśla element przypadkowości lub pierwszego spotkania; implikuje, że spotkanie było nieplanowane lub miało charakter „natknięcia się”. 会う jest bardziej ogólne i nie niesie automatycznie tej konotacji.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 会う: Użyj 会う, gdy mówisz o zwykłym spotkaniu (umówionym lub neutralnym) bez akcentu na przypadkowość.
Kiedy używać 出会う: Użyj 出会う, gdy chcesz zaznaczyć, że spotkanie było przypadkowe, zaskakujące lub było pierwszym spotkaniem.
Przykłady obok siebie
- 明日、友達に会う。
(Jutro spotkam się z przyjacielem.) - 駅で昔の先生に出会った。
(Na stacji natknąłem się na dawnego nauczyciela.)
Rejestr i niuanse: Oba neutralne; 出会う częściej używane w narracji lub gdy chce się podkreślić opisowy aspekt spotkania.