分かる vs 知る
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 分かる
Posłuchaj: 知る
| 分かる | 知る |
|---|---|
wa-KA-ru verb | しる verb |
| rozumieć; być świadomym czegoś (zrozumienie lub posiadanie informacji) | dowiedzieć się; znać (posiadać informację lub być zaznajomionym z faktem/osobą) |
Czym się różnią
知る odnosi się do posiadania informacji lub nabycia wiadomości o czymś (faktu, osoby); niekoniecznie oznacza zrozumienie przyczyn czy sensu, podczas gdy 分かる częściej oznacza zrozumienie lub uświadomienie sobie znaczenia.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 分かる: Wybierz 分かる, gdy masz na myśli rozumienie sensu, logiczne pojęcie lub kiedy mówisz „rozumiem” w rozmowie.
Kiedy używać 知る: Wybierz 知る, gdy mówisz, że dowiedziałeś się czegoś, znasz fakt lub jesteś zaznajomiony z kimś/czymś.
Przykłady obok siebie
- この単語の意味が分かる？
(Czy rozumiesz znaczenie tego słowa?) - この単語の意味を知っていますか？
(Czy znasz znaczenie tego słowa?)
Rejestr i niuanse: 知る jest neutralne i powszechne w mowie codziennej; formą ciągłą (知っている) wyraża stan znajomości.
- Zobacz pełny wpis Słowa dnia dla 分かる
- Zobacz wpis Słowa dnia dla 知る
- Powrót do dzisiejszego słowa: Japonski