分かる vs 納得する
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 分かる
Posłuchaj: 納得する
| 分かる | 納得する |
|---|---|
waKAru czasownik | なっとくする czasownik |
| rozumieć; być zrozumiałym; pojąć | być przekonanym, zaakceptować po wyjaśnieniu |
Czym się różnią
納得する znaczy nie tylko zrozumieć, ale też zostać przekonanym i zaakceptować rację czy wyjaśnienie; zawiera element zgody/akceptacji. 分かる może ograniczyć się do poznania przyczyny bez konieczności akceptacji lub zgody.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 分かる: Użyj 分かる, gdy chcesz wyrazić, że coś rozumiesz lub wiesz, dlaczego tak jest, bez implikacji zgody.
Kiedy używać 納得する: Użyj 納得する, gdy chcesz podkreślić, że po wyjaśnieniu jesteś przekonany i akceptujesz dany argument lub decyzję.
Przykłady obok siebie
- どうして彼が怒っているのか分かる。
(Rozumiem, dlaczego on jest zły.) - 説明を聞いて納得した。
(Po wysłuchaniu wyjaśnienia zostałem/zostałam przekonany/a.)
Rejestr i niuanse: 納得する jest powszechne w mowie potocznej i pisemnej; używane gdy podkreślasz przekonanie lub zgodę po wyjaśnieniu.