急ぐ vs 慌てる
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 急ぐ
Posłuchaj: 慌てる
| 急ぐ | 慌てる |
|---|---|
iSOgu czasownik | あわてる czasownik |
| spieszyć się, robić coś w pośpiechu | działać w panice, zdenerwować się i robić coś nerwowo |
Czym się różnią
„急ぐ” oznacza po prostu robić coś szybko, bo brakuje czasu lub trzeba się spieszyć. „慌てる” dodaje silny element paniki, zdenerwowania albo chaosu, więc nie jest zwykłym neutralnym „śpieszeniem się”, tylko sytuacją, w której ktoś traci spokój.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 急ぐ: Użyj „急ぐ”, gdy chcesz powiedzieć, że ktoś po prostu musi przyspieszyć tempo lub się spieszy.
Kiedy używać 慌てる: Użyj „慌てる”, gdy ktoś reaguje nerwowo, bo został zaskoczony, zestresowany albo boi się, że nie zdąży.
Przykłady obok siebie
- 急ぐから、あとで電話するね。
(Spieszę się, więc zadzwonię później.) - 彼は急な知らせに慌てた。
(Zaskoczyła go nagła wiadomość i wpadł w panikę.)
Rejestr i niuanse: „急ぐ” jest neutralne, a „慌てる” częściej opisuje emocjonalny stan i brzmi bardziej sytuacyjnie niż zwykłe „spieszyć się”.