払う vs 出す
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 払う
Posłuchaj: 出す
| 払う | 出す |
|---|---|
ha-RA-u czasownik | だす czasownik |
| płacić, uiszczać opłatę; także: poświęcać (np. uwagę) w wyrażeniach typu 注意を払う | wyłożyć pieniądze, zapłacić potocznie (np. pokryć rachunek, dać udział w kosztach) |
Czym się różnią
出す jest potoczne i koncentruje się na akcie ‚wyjęcia/wyłożenia’ pieniędzy (np. kto stawia rachunek), często używane przy dzieleniu kosztów lub gdy ktoś płaci za innych; niekoniecznie sugeruje oficjalne uregulowanie zobowiązania.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 払う: Użyj 払う, gdy chcesz neutralnie powiedzieć, że coś zostało zapłacone (bez konotacji ‚kto stawia’).
Kiedy używać 出す: Użyj 出す w rozmowie potocznej, gdy mówisz, kto wyłożył pieniądze, kto stawia lub kto partycypuje w kosztach.
Przykłady obok siebie
- コーヒー代を払った。
(Zapłaciłem za kawę.) - 今日は私が出すよ。
(Dzisiaj ja stawiam.)
Rejestr i niuanse: 出す jest potoczne i powszechne w mowie codziennej; nieformalny w porównaniu z 支払う czy 納める.