決める vs 決定する
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 決める
Posłuchaj: 決定する
| 決める | 決定する |
|---|---|
ki-ME-rU czasownik | けっていする czasownik |
| decydować, ustalać, podejmować decyzję | podjąć decyzję, oficjalnie ustalić |
Czym się różnią
„決定する” brzmi bardziej formalnie i urzędowo niż „決める”. Często odnosi się do decyzji podjętych przez organizację, komisję, firmę albo do ostatecznego ustalenia czegoś po rozważeniu.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 決める: „決める” wybierz, gdy mówisz o zwykłej decyzji w codziennej rozmowie.
Kiedy używać 決定する: „決定する” wybierz, gdy chodzi o oficjalne lub końcowe postanowienie.
Przykłady obok siebie
- まだ行き先を決める。
(Jeszcze decyduję o miejscu, do którego pójdę.) - 会議で来月の方針を決定する。
(Na spotkaniu oficjalnie ustala się kierunek na przyszły miesiąc.)
Rejestr i niuanse: „決定する” jest bardziej formalne niż „決める” i częste w języku urzędowym, biznesowym oraz w wiadomościach.