約束 vs 契約
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 約束
Posłuchaj: 契約
| 約束 | 契約 |
|---|---|
ya-ku-SO-ku rzeczownik (czasownik suru: 約束する) | けいやく rzeczownik (czasownik suru: 約束する) |
| obietnica; ustalone spotkanie lub termin; zobowiązanie słowne | umowa prawna, kontrakt; formalne, często pisemne zobowiązanie |
Czym się różnią
契約 odnosi się do formalnego, zwykle pisemnego porozumienia o charakterze prawnie wiążącym, podczas gdy 約束 to ogólna obietnica lub umówione spotkanie, które może być nieformalne i niekoniecznie egzekwowalne prawnie.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 約束: Użyj 約束, gdy chodzi o codzienną obietnicę, ustalone spotkanie lub niezobowiązujące porozumienie między ludźmi.
Kiedy używać 契約: Wybierz 契約, gdy mowa o formalnej umowie lub kontrakcie wymagającym prawnej wykonalności.
Przykłady obok siebie
- 明日の午後、彼と約束がある。
(Mam umówione spotkanie z nim jutro po południu.) - 双方は来月中に契約を結ぶ予定だ。
(Obie strony planują podpisać umowę w ciągu przyszłego miesiąca.)
Rejestr i niuanse: 契約 jest formalne i używane głównie w kontekstach prawnych lub biznesowych; 約束 jest neutralne i bardziej potoczne.