続ける vs 続行する
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 続ける
Posłuchaj: 続行する
| 続ける | 続行する |
|---|---|
tsu-ZU-ke-ru czasownik | ぞっこうする czasownik |
| kontynuować, robić coś dalej; nie przerywać | kontynuować rozpoczętą czynność, wznowić i prowadzić dalej |
Czym się różnią
„続行する” jest bliższe decyzji o oficjalnym „kontynuowaniu” wcześniej rozpoczętego działania, planu albo procedury. W porównaniu z „続ける” brzmi bardziej administracyjnie i sugeruje, że coś było przerwane lub mogłoby zostać przerwane, ale zostaje poprowadzone dalej.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 続ける: „続ける” wybierz, gdy opisujesz zwykłe nieprzerwane wykonywanie czynności.
Kiedy używać 続行する: „続行する” wybierz, gdy mówisz o oficjalnym kontynuowaniu programu, projektu, procesu albo postępowania.
Przykłady obok siebie
- 会議を続ける。
(Kontynuuję zebranie.) - 審議を続行する。
(Kontynuować obrady.)
Rejestr i niuanse: „続行する” ma wyraźnie formalny, urzędowy odcień i rzadko używa się go w potocznej rozmowie.