連絡 vs 報告
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 連絡
Posłuchaj: 報告
| 連絡 | 報告 |
|---|---|
reNAKU rzeczownik | ほうこく rzeczownik |
| kontakt, wiadomość, skontaktowanie się; przekazanie komuś informacji | sprawozdanie, zdanie relacji, meldunek |
Czym się różnią
「報告」 nie oznacza po prostu kontaktu, ale przekazanie wyniku, stanu lub przebiegu sprawy komuś, kto oczekuje informacji. W porównaniu z 「連絡」 ma bardziej uporządkowany charakter i częściej dotyczy przełożonego, nauczyciela lub osoby odpowiedzialnej.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 連絡: 「連絡」 użyj, gdy chodzi tylko o powiadomienie kogoś lub nawiązanie kontaktu bez potrzeby szczegółowego raportu.
Kiedy używać 報告: 「報告」 użyj, gdy chcesz przedstawić wynik, postęp albo oficjalnie zdać relację z sytuacji.
Przykłady obok siebie
- 遅れると連絡してください。
(Proszę dać znać, jeśli będziesz się spóźniać.) - 作業の進捗を報告してください。
(Proszę zdać raport z postępu prac.)
Rejestr i niuanse: 「報告」 jest bardziej służbowe i formalne niż 「連絡」, często w relacji przełożony–podwładny lub w dokumentacji.