閉める vs 閉め切る
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 閉める
Posłuchaj: 閉め切る
| 閉める | 閉め切る |
|---|---|
shi-ME-ru verb | しめきる verb |
| zamykać (coś) — wykonywać czynność zamknięcia drzwi, okna, rolety itp. | zamykać całkowicie, szczelnie (zamknąć coś na stałe lub tak, by nie wpuszczać niczego/druga osoba nie mogła wejść) |
Czym się różnią
閉める to zwykłe zamknięcie, natomiast 閉め切る podkreśla, że coś jest zamknięte całkowicie lub szczelnie (np. pomieszczenie zamknięte na klucz, okno zamknięte na stałe) albo że dostęp jest całkowicie zablokowany. 閉め切る dodaje aspekt „do końca/bez możliwości wejścia”.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 閉める: Użyj 閉める, gdy chcesz opisać zwykłe zamknięcie drzwi czy okna bez akcentu na szczelność lub wykluczenie dostępu.
Kiedy używać 閉め切る: Użyj 閉め切る, gdy chcesz podkreślić, że coś jest zamknięte całkowicie, szczelnie lub że nie wpuszcza się już nikogo (zamknięcie na klucz, zamknięcie na czas).
Przykłady obok siebie
- ドアを閉めてください。
(Proszę zamknąć drzwi.) - 会議室は空調点検のため閉め切られています。
(Sala konferencyjna jest szczelnie zamknięta z powodu przeglądu klimatyzacji.)
Rejestr i niuanse: Neutralny; 常用 (codzienny) — częste w mowie i piśmie, gdy potrzebne jest podkreślenie całkowitości zamknięcia.