間に合う vs 間に合わせる
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 間に合う
Posłuchaj: 間に合わせる
| 間に合う | 間に合わせる |
|---|---|
ma-ni-AU czasownik | まにあわせる czasownik |
| zdążyć na czas; być w stanie zrobić coś przed wyznaczonym terminem | doprowadzić do tego, by zdążyć; zdołać przygotować na czas |
Czym się różnią
„間に合わせる” jest czasownikiem sprawczym: oznacza, że ktoś aktywnie sprawia, iż coś będzie gotowe na czas. W przeciwieństwie do „間に合う”, które opisuje sam rezultat, ta forma mocniej podkreśla wysiłek, planowanie i celowe działanie.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 間に合う: Użyj „間に合う”, gdy opisujesz sam fakt, że coś wyszło na czas, bez podkreślania wysiłku.
Kiedy używać 間に合わせる: Użyj „間に合わせる”, gdy chcesz zaznaczyć, że ktoś musiał coś zorganizować, przyspieszyć albo skompletować, żeby zdążyć.
Przykłady obok siebie
- 宿題に間に合った。
(Zdążyłem z pracą domową.) - 急いで準備して、会議に間に合わせた。
(Szybko się przygotowałem i zdążyłem na spotkanie.)
Rejestr i niuanse: To słowo jest neutralne, ale częściej brzmi jak aktywne „doprowadzić do zdążenia” niż zwykłe „zdążyć”.