飲む vs 召し上がる

Porównanie słów: Japonski

Czym się różnią

『召し上がる』 to forma honoryfikatywna odnosząca się do jedzenia i picia; znaczeniowo równa 『飲む』, ale wyraża szacunek wobec osoby, o której się mówi lub do której się zwracamy.

Kiedy używać którego

Kiedy używać 飲む: Użyj 『飲む』 w mowie potocznej lub z rówieśnikami, gdy nie potrzeba uprzejmego tonu.

Kiedy używać 召し上がる: Użyj 『召し上がる』, gdy chcesz grzecznie zaproponować napój lub mówić o piciu osoby wyżej stojącej.

Przykłady obok siebie

1. 彼は水を飲む。
   (On pije wodę.)
2. どうぞお茶を召し上がってください。
   (Proszę napić się herbaty.)

• Zobacz pełny wpis Słowa dnia dla 飲む
• Powrót do dzisiejszego słowa: Japonski

Więcej porównań z 飲む

• 飲む vs 服用する
• 飲む vs 飲み込む