丈夫 vs 元気

Porównanie słów: Japonski

Czym się różnią

„元気” nie znaczy dokładnie „wytrzymały”, tylko „w dobrej kondycji” albo „pełen energii”, zwłaszcza o ludziach. W odróżnieniu od „丈夫”, nie podkreśla trwałości ani odporności na zniszczenie, lecz aktualny stan zdrowia i energii.

Kiedy używać którego

Kiedy używać 丈夫: Użyj „丈夫”, gdy chcesz powiedzieć, że ktoś rzadko choruje albo że coś jest odporne na zużycie.

Kiedy używać 元気: Użyj „元気”, gdy chcesz powiedzieć, że osoba jest zdrowa, energiczna i ma siły.

Przykłady obok siebie

1. 彼は丈夫です。
   (On jest odporny na choroby / jest ogólnie wytrzymały.)
2. 彼は元気です。
   (On jest zdrowy i pełen energii.)

• Zobacz pełny wpis Słowa dnia dla 丈夫
• Powrót do dzisiejszego słowa: Japonski

Więcej porównań z 丈夫

• 丈夫 vs 頑丈
• 丈夫 vs 堅固