増える vs 増す
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 増える
Posłuchaj: 増す
| 増える | 増す |
|---|---|
fuEru czasownik | ます czasownik |
| zwiększać się, przybywać, rosnąć pod względem liczby lub ilości | zwiększać się, wzrastać; nasilać się, stawać się silniejszym |
Czym się różnią
„増す” jest bardziej literackie i nieco bardziej podniosłe niż „増える”. Często brzmi lepiej w wyrażeniach typu „魅力が増す” albo „勢いが増す”, czyli gdy coś nie tylko się powiększa, ale też rośnie w sile, intensywności lub atrakcyjności.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 増える: Użyj „増える”, gdy chcesz powiedzieć po prostu, że liczba lub ilość czegoś się zwiększyła.
Kiedy używać 増す: Użyj „増す”, gdy chcesz podkreślić wzrost intensywności, siły, atrakcyjności lub bardziej elegancki styl wypowiedzi.
Przykłady obok siebie
- 雨が降って、交通量が増える。
(Pada deszcz i ruch uliczny się zwiększa.) - 雨が降って、交通量が増す。
(Pada deszcz i ruch uliczny się zwiększa.)
Rejestr i niuanse: „増す” brzmi bardziej pisemnie i literacko niż „増える”, dlatego w codziennej rozmowie częściej wybiera się „増える”.