忘れる vs 忘れ去る
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 忘れる
Posłuchaj: 忘れ去る
| 忘れる | 忘れ去る |
|---|---|
wa-SU-re-ru czasownik (ru-verb) | わすれさる czasownik (ru-verb) |
| zapomnieć; nie pamiętać czegoś | zupełnie zapomnieć; odrzucić pamięć o czymś (silne, ostateczne zapomnienie) |
Czym się różnią
忘れ去る sygnalizuje całkowite, często emocjonalne lub ostateczne zapomnienie — silniejsze i bardziej dramatyczne niż neutralne 忘れる; sugeruje pozostawienie czegoś za sobą.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 忘れる: Użyj 忘れる, gdy mówisz neutralnie o zwykłym zapomnieniu (np. kluczy, zadania).
Kiedy używać 忘れ去る: Użyj 忘れ去る, gdy chcesz podkreślić, że coś zostało kompletnie i trwale zapomniane lub porzucone emocjonalnie.
Przykłady obok siebie
- プレゼントを忘れた。
(Zapomniałem o prezencie.) - 彼女のことを忘れ去ることはできなかった。
(Nie potrafiłem jej całkowicie zapomnieć.)
Rejestr i niuanse: 忘れ去る ma silniejszy, niekiedy literacki bądź emocjonalny wydźwięk; używane do silnego podkreślenia, rzadziej w neutralnej mowie codziennej.