楽しむ vs 楽しみする

Porównanie słów: Japonski

Czym się różnią

To nie jest pełny synonim „楽しむ” w znaczeniu „cieszyć się czymś teraz”, lecz zwrot bliski znaczeniu „czekać na coś z radością”. Różnica jest więc czasowa: „楽しむ” mówi o aktualnym doświadczaniu przyjemności, a „楽しみにする” o przyjemnym oczekiwaniu.

Kiedy używać którego

Kiedy używać 楽しむ: Użyj „楽しむ”, gdy przyjemność dzieje się w danej chwili.

Kiedy używać 楽しみする: Użyj „楽しみにする”, gdy coś jeszcze się nie wydarzyło, ale już sprawia radość samą perspektywą.

Przykłady obok siebie

1. 映画を楽しむ。
   (Cieszyć się filmem.)
2. 映画を楽しみにする。
   (Czekać na film z przyjemnością.)

• Zobacz pełny wpis Słowa dnia dla 楽しむ
• Powrót do dzisiejszego słowa: Japonski

Więcej porównań z 楽しむ

• 楽しむ vs 満喫する
• 楽しむ vs 喜ぶ