疲れる vs くたびれる
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 疲れる
Posłuchaj: くたびれる
| 疲れる | くたびれる |
|---|---|
tsu-KA-re-ru czasownik (ru-verb, 自動詞) | くたびれる czasownik (ru-verb, 自動詞) |
| odczuwać zmęczenie; być zmęczonym (fizycznie lub psychicznie) | być wyczerpanym; zmęczyć się, często po długotrwałym wysiłku; także 'zużyć się' o przedmiotach |
Czym się różnią
„くたびれる” częściej podkreśla silne, wyczerpujące zmęczenie po długotrwałej lub monotonne czynności i może odnosić się też do rzeczy (np. ubrania) jako 'zużytych'; „疲れる” to bardziej neutralne, ogólne 'zmęczenie'.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 疲れる: Użyj '疲れる' gdy chcesz neutralnie i ogólnie powiedzieć, że jesteś zmęczony fizycznie lub psychicznie.
Kiedy używać くたびれる: Użyj 'くたびれる' gdy chcesz podkreślić mocne wykończenie po długim wysiłku albo gdy mówisz, że coś się 'zużyło'.
Przykłady obok siebie
- 今日は仕事で疲れた。
(Dziś jestem naprawdę zmęczony po pracy.) - 長時間歩いてくたびれた。
(Po długim chodzeniu byłem całkowicie wykończony.)
Rejestr i niuanse: Potoczne, wyraziste; częste w mowie codziennej; dodatkowe znaczenie dotyczące zużycia przedmiotów.