疲れる vs 疲れ果てる
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 疲れる
Posłuchaj: 疲れ果てる
| 疲れる | 疲れ果てる |
|---|---|
tsu-KA-re-ru czasownik | つかれはてる czasownik |
| męczyć się; być zmęczonym; odczuwać zmęczenie | być całkowicie wyczerpanym; być wykończonym |
Czym się różnią
疲れ果てる jest znacznie silniejsze niż 疲れる — oznacza skrajne, całkowite wyczerpanie (fizyczne lub emocjonalne) i sugeruje brak sił; nie używa się go przy drobnym zmęczeniu.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 疲れる: Użyj 疲れる, gdy mówisz o zwykłym lub umiarkowanym zmęczeniu.
Kiedy używać 疲れ果てる: Użyj 疲れ果てる, gdy chcesz podkreślić, że ktoś jest kompletnie wyczerpany i nie ma już sił.
Przykłady obok siebie
- 子どもの世話で毎日疲れる。
(Codziennie jestem zmęczony opieką nad dziećmi.) - 子どもの世話で毎日疲れ果てている。
(Codziennie jestem całkowicie wyczerpany opieką nad dziećmi.)
Rejestr i niuanse: 疲れ果てる jest bardziej ekspresyjne i mocne niż 疲れる; używane w mowie i piśmie dla podkreślenia skrajnego wyczerpania.