着る vs 身につける
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 着る
Posłuchaj: 身につける
| 着る | 身につける |
|---|---|
KI-ru czasownik (ichidan) | みにつける czasownik (ichidan) |
| zakładać ubranie (głównie części górne ciała lub całe stroje, np. koszulę, sukienkę); nosić | mieć na sobie, nosić (również: przyswoić umiejętność) |
Czym się różnią
身につける może znaczyć fizycznie mieć coś przy sobie (np. biżuterię, drobne przedmioty) lub w przenośni 'przyswoić' umiejętność; 着る odnosi się głównie do ubrań zakładanych na ciało. 身につける częściej używa się do akcesoriów i w kontekstach metaforycznych, a nie zawsze do głównych części garderoby.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 着る: Wybierz 着る mówiąc o zakładaniu koszuli, sukienki czy płaszcza.
Kiedy używać 身につける: Wybierz 身につける gdy mówisz o noszeniu naszyjnika, telefonu przy sobie lub o 'posiadaniu' umiejętności.
Przykłady obok siebie
- 彼は毎朝スーツを着る。
(On codziennie rano zakłada garnitur.) - 彼女はいつもネックレスを身につけている。
(Ona zawsze nosi naszyjnik.)
Rejestr i niuanse: 身につける jest neutralne i często używane zarówno w mowie potocznej, jak i w piśmie; ma szersze, także metaforyczne zastosowanie niż 着る.