聞く vs 尋ねる

Porównanie słów: Japonski

Czym się różnią

『尋ねる』 oznacza konkretnie „pytać/dowiadywać się” i wiąże się z celowym zapytaniem o informacje; nie używa się go w znaczeniu „słyszeć”. 『聞く』 może znaczyć zarówno „pytać” jak i „słyszeć”, więc jest szersze i bardziej potoczne.

Kiedy używać którego

Kiedy używać 聞く: Użyj 『聞く』, gdy chcesz mówić potocznie o zapytaniu lub gdy kontekst jest nieformalny oraz gdy słowo może też znaczyć „słyszeć”.

Kiedy używać 尋ねる: Użyj 『尋ねる』, gdy chcesz wyrazić formalne lub jednoznaczne „zapytać/uczynić zapytanie” — np. pytać o drogę, informacje lub w piśmie.

Przykłady obok siebie

1. 駅で道を聞いた。
   (Na dworcu zapytałem o drogę.)
2. 駅で道を尋ねた。
   (Na dworcu zwróciłem się z zapytaniem o drogę.)

• Zobacz pełny wpis Słowa dnia dla 聞く
• Powrót do dzisiejszego słowa: Japonski

Więcej porównań z 聞く

• 聞く vs 聴く