見る vs 見つめる

Porównanie słów: Japonski

Czym się różnią

「見る」は neutralne i krótkotrwałe, natomiast 「見つめる」oznacza długie, intensywne wpatrywanie się (często z uczuciem, koncentracją lub natarczywością), nie tylko samo zauważenie.

Kiedy używać którego

Kiedy używać 見る: Użyj 「見る」, gdy opisujesz zwykłe spojrzenie, zauważenie lub oglądanie bez podkreślania czasu trwania czy emocji.

Kiedy używać 見つめる: Użyj 「見つめる」, gdy chcesz wyrazić długie, intensywne wpatrywanie się albo emocjonalne skupienie wzroku na kimś/czymś.

Przykłady obok siebie

1. 彼女を見ると緊張する。
   (Kiedy na nią patrzę, denerwuję się.)
2. 彼女を見つめると心が落ち着く。
   (Gdy wpatruję się w nią długo, moje serce się uspokaja.)

• Zobacz pełny wpis Słowa dnia dla 見る
• Powrót do dzisiejszego słowa: Japonski

Więcej porównań z 見る

• 見る vs 観る
• 見る vs 眺める