貸す vs 貸し出す
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 貸す
Posłuchaj: 貸し出す
| 貸す | 貸し出す |
|---|---|
KA-su czasownik | かしだす czasownik |
| pożyczać komuś coś; dawać coś tymczasowo do używania | wypożyczać; udostępniać do czasowego użycia |
Czym się różnią
„貸し出す” podkreśla sam akt wydania czegoś z jakiegoś miejsca lub instytucji do czasowego użycia. Często mówi się tak o bibliotekach, wypożyczalniach, sklepach albo punktach usługowych; „貸す” brzmi szerzej i bardziej ogólnie.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 貸す: Użyj „貸す”, gdy po prostu opisujesz, że coś komuś dajesz na jakiś czas.
Kiedy używać 貸し出す: Użyj „貸し出す”, gdy chcesz podkreślić formalne wypożyczenie z instytucji lub punktu usługowego.
Przykłady obok siebie
- 先生は辞書を生徒に貸した。
(Nauczyciel pożyczył słownik uczniowi.) - 図書館は本を貸し出している。
(Biblioteka wypożycza książki.)
Rejestr i niuanse: „貸し出す” jest częste w języku instytucjonalnym i usługowym; „貸す” jest bardziej ogólne.