連絡する vs 知らせる
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 連絡する
Posłuchaj: 知らせる
| 連絡する | 知らせる |
|---|---|
ren-RA-ku su-ru czasownik (suru-verb) | しらせる (shiraseru) czasownik (suru-verb) |
| skontaktować się; powiadomić kogoś | poinformować, zawiadomić kogoś o czymś |
Czym się różnią
„知らせる" oznacza przede wszystkim przekazanie informacji lub wiadomości (jednostronne powiadomienie), natomiast „連絡する" obejmuje szersze pojęcie kontaktu (może być także umówienie się, skontaktowanie w celu rozmowy).
Kiedy używać którego
Kiedy używać 連絡する: Wybierz „連絡する", gdy mówisz o kontakcie lub o potrzebie nawiązania komunikacji.
Kiedy używać 知らせる: Wybierz „知らせる", gdy chcesz podkreślić, że przekazujesz konkretną informację lub wiadomość (np. ogłoszenie, powiadomienie o zmianie).
Przykłady obok siebie
- 何かあったらすぐに連絡してください。
(Jeśli coś się stanie, proszę natychmiast się ze mną skontaktować.) - 変更があればメールで知らせます。
(Jeśli będą zmiany, powiadomię (Cię) mailem.)
Rejestr i niuanse: „知らせる" jest neutralne i potoczne, częściej używane do przekazywania informacji niż do opisywania procesu kontaktu.
- Zobacz pełny wpis Słowa dnia dla 連絡する
- Zobacz wpis Słowa dnia dla 知らせる
- Powrót do dzisiejszego słowa: Japonski