遅れる vs 遅くなる
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 遅れる
Posłuchaj: 遅くなる
| 遅れる | 遅くなる |
|---|---|
o-KU-re-ru czasownik (nieprzechodni) | おそくなる czasownik (nieprzechodni) |
| spóźnić się; być opóźnionym | zrobić się późno; stać się spóźnionym/zwłoką |
Czym się różnią
遅くなる opisuje zmianę stanu (coś staje się późne lub przesuwa się na później) i bywa łagodniejsze lub mniej bezpośrednie niż 遅れる, które bezpośrednio stwierdza fakt spóźnienia lub opóźnienia.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 遅れる: Wybierz 遅れる, gdy chcesz jasno powiedzieć, że ktoś/coś nie przybędzie na czas lub jest opóźnione.
Kiedy używać 遅くなる: Wybierz 遅くなる, gdy chcesz łagodniej powiedzieć, że coś potrwa dłużej niż planowano lub że zrobi się późno (np. ‚będzie późno’), bez obarczania winą.
Przykłady obok siebie
- ご飯の時間に遅れるかもしれません。
(Mogę się spóźnić na porę jedzenia.) - 今日は仕事で遅くなると思います。
(Myślę, że dziś będę długo w pracy / będzie późno, zanim wrócę.)
Rejestr i niuanse: おそくなる jest potoczne i często używane w codziennych rozmowach; jest mniej bezpośrednie niż 遅れる.