頼む vs 依頼する
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 頼む
Posłuchaj: 依頼する
| 頼む | 依頼する |
|---|---|
TA-no-mu czasownik | irai suru czasownik |
| prosić kogoś o coś; zlecać komuś wykonanie jakiejś czynności | zlecać; prosić o wykonanie zadania w sposób oficjalny lub konkretny |
Czym się różnią
„依頼する” ma bardziej formalny, biznesowy lub administracyjny charakter niż „頼む”. Oznacza nie tylko proszenie, ale często przekazanie komuś zadania do wykonania, np. w pracy, urzędzie albo w sytuacji usługowej. „頼む” jest szersze i bardziej codzienne.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 頼む: Użyj „頼む”, gdy mówisz po prostu, że kogoś o coś prosisz w zwykłej rozmowie.
Kiedy używać 依頼する: Użyj „依頼する”, gdy chodzi o oficjalne zlecenie, prośbę służbową albo formalne powierzenie zadania.
Przykłady obok siebie
- 友だちに写真を頼んだ。
(Poprosiłem znajomego o zrobienie zdjęcia.) - 会社は翻訳を外部に依頼した。
(Firma zleciła tłumaczenie na zewnątrz.)
Rejestr i niuanse: „依頼する” jest wyraźnie bardziej formalne niż „頼む” i często pojawia się w języku pisanym oraz zawodowym.