食べる vs いただく
Porównanie słów: Japonski
Posłuchaj: 食べる
Posłuchaj: いただく
| 食べる | いただく |
|---|---|
ta-BE-ru czasownik | いただく czasownik |
| jeść; spożywać jedzenie | jeść; (forma pokorna, grzecznościowa używana przez mówiącego) |
Czym się różnią
いただく to forma pokorna (kenjōgo), której używa mówiący mówiąc o własnym jedzeniu, by okazać szacunek słuchaczowi; więc różni się od neutralnego 食べる tym, że obniża pozycję mówiącego. Ponadto występuje w ustalonej formule いただきます przed posiłkiem.
Kiedy używać którego
Kiedy używać 食べる: Użyj 食べる, gdy mówisz neutralnie o jedzeniu w codziennej rozmowie.
Kiedy używać いただく: Użyj いただく, kiedy chcesz mówić o jedzeniu w sposób pokorny/grzeczny (np. rozmawiając z kimś o wyższym statusie).
Przykłady obok siebie
- 今、スープを食べています。
(Teraz jem zupę.) - 今、スープをいただいています。
(Teraz jem zupę (forma pokorna/grzeczna).)
Rejestr i niuanse: いただく jest formą pokorną (kenjōgo), bardziej uprzejmą niż neutralne 食べる; używane przez mówiącego o sobie wobec osób uprzywilejowanych.