antworten vs beantworten
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: antworten
Posłuchaj: beantworten
| antworten | beantworten |
|---|---|
/AN-twor-ten/ czasownik | /[bəˈantvɔʁtən]/ czasownik |
| odpowiadać (na pytanie, wiadomość); udzielać odpowiedzi | udzielać odpowiedzi czemuś (np. pytaniu, e‑mailowi) — czasownik przechodni |
Czym się różnią
„beantworten" jest czasownikiem przechodnim i zwykle łączy się z biernikiem (np. eine Frage, eine E‑Mail beantworten), podczas gdy „antworten" częściej używa konstrukcji z przyimkiem lub celownikiem (auf etwas antworten, jemandem antworten). „beantworten" kładzie nacisk na kompletność odpowiedzi (np. wyczerpujące odpowiedzenie na pytanie).
Kiedy używać którego
Kiedy używać antworten: Używaj „antworten", gdy wskazujesz, że ktoś odpisał/odpowiedział (np. jemandem antworten lub auf etwas antworten) i chcesz brzmieć naturalnie w mowie codziennej.
Kiedy używać beantworten: Użyj „beantworten", gdy mówisz o odpowiedzeniu na konkretną rzecz w sposób pełny lub formalny (zazwyczaj z biernikiem: eine Frage, eine E‑Mail beantworten).
Przykłady obok siebie
- Er hat mir auf meine E‑Mail nicht geantwortet.
(On nie odpowiedział na mój e‑mail.) - Er hat meine E‑Mail nicht beantwortet.
(On nie udzielił odpowiedzi na mój e‑mail (nie odpowiedział na treść wiadomości).)
Rejestr i niuanse: „beantworten" jest neutralne do formalnego; częściej w piśmie i w oficjalnych kontekstach niż potoczne „antworten".