beachten vs befolgen
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: beachten
Posłuchaj: befolgen
| beachten | befolgen |
|---|---|
/be-ACHT-en/ verb | /be-FOL-gen/ verb |
| zwracać uwagę na coś; przestrzegać czegoś, stosować się do czegoś | przestrzegać, stosować się do czegoś |
Czym się różnią
„Befolgen” jest bardziej konkretne niż „beachten”: oznacza nie tylko zauważyć zasadę, ale faktycznie według niej postąpić. „Beachten” może też znaczyć samo wzięcie czegoś pod uwagę, bez wyraźnego wykonania.
Kiedy używać którego
Kiedy używać beachten: Użyj „beachten”, gdy chcesz powiedzieć, że ktoś ma pamiętać o zasadzie, uwadze albo ostrzeżeniu.
Kiedy używać befolgen: Użyj „befolgen”, gdy chodzi o realne wykonanie polecenia, instrukcji lub reguły.
Przykłady obok siebie
- Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung.
(Proszę zwrócić uwagę na instrukcję obsługi.) - Bitte befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.
(Proszę stosować się do instrukcji obsługi.)
Rejestr i niuanse: „Befolgen” brzmi nieco bardziej stanowczo i technicznie niż „beachten”, szczególnie w kontekście instrukcji, poleceń i zasad.