bekommen vs kriegen
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: bekommen
Posłuchaj: kriegen
| bekommen | kriegen |
|---|---|
/be-KOM-men/ czasownik | //ˈkriːɡən// czasownik |
| otrzymać, dostać (coś) | dostać, otrzymać (potocznie) |
Czym się różnią
„Kriegen” jest potoczne i często używane w mowie codziennej; ma mniej neutralny, bardziej surowy odcień niż „bekommen”. W tekstach oficjalnych lub uprzejmych rozmowach lepiej unikać „kriegen”.
Kiedy używać którego
Kiedy używać bekommen: Wybierz „bekommen” w sytuacjach neutralnych lub gdy chcesz brzmieć poprawnie i uprzejmie w mowie i piśmie.
Kiedy używać kriegen: Wybierz „kriegen”, gdy mówisz nieformalnie z przyjaciółmi lub w rozmowie potocznej.
Przykłady obok siebie
- Ich bekomme morgen mein Gehalt.
(Jutro dostanę wypłatę.) - Ich kriege morgen mein Gehalt.
(Jutro dostanę wypłatę.)
Rejestr i niuanse: „Kriegen” jest potoczne i należy go unikać w tekstach formalnych; w dialogu codziennym jest powszechne.