benutzen vs gebrauchen
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: benutzen
Posłuchaj: gebrauchen
| benutzen | gebrauchen |
|---|---|
be-NUT-zen czasownik | /ɡəˈbraʊ̯xən/ (guh-BRAW-khen) czasownik |
| używać, posługiwać się czymś; korzystać z przedmiotu lub narzędzia | używać, posługiwać się (częściej o przedmiotach fizycznych; bywa bardziej potoczne lub staromodne) |
Czym się różnią
„gebrauchen” częściej odnosi się do praktycznego, fizycznego użycia przedmiotów i może brzmieć nieco starszo lub potocznie; „benutzen” jest bardziej współczesne i uniwersalne.
Kiedy używać którego
Kiedy używać benutzen: Wybierz „benutzen” w codziennych sytuacjach lub gdy chcesz brzmieć neutralnie i współcześnie.
Kiedy używać gebrauchen: Wybierz „gebrauchen”, gdy mówisz o praktycznym użyciu rzeczy (szczególnie w mowie) lub używasz idiomów typu „nicht zu gebrauchen”.
Przykłady obok siebie
- Er benutzt sein Handy den ganzen Tag.
(On używa telefonu przez cały dzień.) - Diese alte Leiter ist nicht mehr zu gebrauchen.
(Ta stara drabina jest już nie do użycia.)
Rejestr i niuanse: „gebrauchen” bywa nieco potoczne lub archaiczne w porównaniu do „benutzen” i częściej występuje w mowie lub w zwrotach idiomatycznych.