entspannt vs gelassen
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: entspannt
Posłuchaj: gelassen
| entspannt | gelassen |
|---|---|
ent-SHPANT adjective | [gəˈlasən] adjective |
| spokojny, zrelaksowany; bez napięcia i stresu | spokojny, opanowany, niewzruszony |
Czym się różnią
„Gelassen” podkreśla przede wszystkim wewnętrzny spokój i opanowanie, nawet w trudnej sytuacji. „Entspannt” częściej oznacza po prostu brak napięcia, relaks albo swobodną atmosferę, także po odpoczynku.
Kiedy używać którego
Kiedy używać entspannt: Użyj „entspannt”, gdy chcesz powiedzieć, że ktoś jest zrelaksowany albo że sytuacja jest luźna i bez stresu.
Kiedy używać gelassen: Użyj „gelassen”, gdy chcesz zaakcentować czyjś spokój ducha i niewzruszoność wobec problemów.
Przykłady obok siebie
- Nach dem Urlaub war er ganz entspannt.
(Po urlopie był całkiem zrelaksowany.) - Sie blieb in der Krise gelassen.
(Pozostała spokojna w kryzysie.)
Rejestr i niuanse: „Gelassen” jest neutralne i bardzo naturalne w języku codziennym, ale bywa też częste w opisie charakteru.