erreichen vs zutreffen
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: erreichen
Posłuchaj: zutreffen
| erreichen | zutreffen |
|---|---|
e-RAICH-en verb | [ˈtsuːˌtrɛfən] verb |
| dotrzeć do kogoś lub czegoś; zdołać skontaktować się z kimś; osiągnąć jakiś cel | dotyczyć, odnosić się; być trafnym, prawdziwym w danym przypadku |
Czym się różnią
To nie jest pełny synonim „erreichen” w znaczeniu „dotrzeć do kogoś” ani „osiągnąć cel”. „Zutreffen” używa się wtedy, gdy coś pasuje do sytuacji albo okazuje się prawdą, a nie gdy ktoś kogoś kontaktuje lub fizycznie do kogoś dociera.
Kiedy używać którego
Kiedy używać erreichen: Użyj „erreichen”, gdy chodzi o kontakt z osobą, dotarcie do miejsca albo osiągnięcie wyniku lub celu.
Kiedy używać zutreffen: Użyj „zutreffen”, gdy chcesz powiedzieć, że jakaś informacja lub opis jest trafny albo ma zastosowanie.
Przykłady obok siebie
- Ich habe ihn heute Mittag erreicht.
(Udało mi się dziś w południe do niego dodzwonić / skontaktować się z nim.) - Das trifft auf viele Fälle zu.
(To odnosi się do wielu przypadków / To pasuje do wielu przypadków.)
Rejestr i niuanse: „Erreichen” jest ogólne i bardzo częste; „zutreffen” jest bardziej rzeczowe i formalniejsze, używane głównie w opisie faktów i zgodności.