lernen vs erlernen
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: lernen
Posłuchaj: erlernen
| lernen | erlernen |
|---|---|
LERN-en verb | [ɛɐ̯ˈlɛʁnən] verb |
| uczyć się; przyswajać wiedzę lub umiejętności | opanować, nauczyć się czegoś (zwykle umiejętności lub zawodu) do pełnego poziomu |
Czym się różnią
„Erlernen” podkreśla rezultat — zdobycie i opanowanie konkretnej umiejętności lub fachu; 'lernen' może opisywać sam proces nauki i niekoniecznie wskazywać na jego pełne ukończenie.
Kiedy używać którego
Kiedy używać lernen: Użyj 'lernen' gdy mówisz o samym procesie uczenia się, bez akcentu na całkowite opanowanie.
Kiedy używać erlernen: Użyj 'erlernen', gdy chcesz podkreślić, że ktoś opanował umiejętność lub zawód.
Przykłady obok siebie
- Ich lerne Gitarre spielen.
(Uczę się grać na gitarze.) - Er hat das Tischlerhandwerk erlernt.
(On opanował rzemiosło stolarskie.)
Rejestr i niuanse: Neutralne, często używane w kontekście nabywania umiejętności lub zawodu; bardziej wskazujące na rezultat niż potoczne 'lernen'.