schreiben vs aufschreiben
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: schreiben
Posłuchaj: aufschreiben
| schreiben | aufschreiben |
|---|---|
SCHREI-ben verb | [ˈaʊ̯fʃʁaɪ̯bən] verb |
| pisać; tworzyć tekst na papierze lub na komputerze | zapisywać, spisywać coś na papierze lub w notatkach |
Czym się różnią
„Aufschreiben” kładzie nacisk na sam akt zapisania czegoś, co wcześniej istniało tylko w myśli, mowie albo pamięci. „Schreiben” może oznaczać po prostu tworzenie tekstu, bez tego wyraźnego odcienia „przenoszenia na zapis”
Kiedy używać którego
Kiedy używać schreiben: Użyj „schreiben”, gdy mówisz o ogólnym pisaniu tekstu lub wiadomości.
Kiedy używać aufschreiben: Użyj „aufschreiben”, gdy chcesz podkreślić, że coś zostało zapisane z pamięci, z rozmowy albo jako notatka.
Przykłady obok siebie
- Ich schreibe eine Geschichte für die Schule.
(Piszę opowiadanie do szkoły.) - Bitte schreib die Adresse auf.
(Proszę, zapisz adres.)
Rejestr i niuanse: „Aufschreiben” jest neutralne i bardzo częste w mowie codziennej.