verlassen vs meiden

Porównanie słów: Niemiecki

Czym się różnią

„Meiden” nie oznacza dosłownie opuszczenia, lecz celowe unikanie kontaktu, miejsca albo sytuacji. „Verlassen” zakłada realne odejście lub opuszczenie, więc jest bardziej konkretne w kwestii ruchu lub zmiany miejsca.

Kiedy używać którego

Kiedy używać verlassen: Użyj „verlassen”, gdy ktoś naprawdę wychodzi, odchodzi albo zostawia coś za sobą.

Kiedy używać meiden: Użyj „meiden”, gdy chodzi o to, że ktoś specjalnie trzyma się z dala od osoby, tematu, miejsca lub ryzykownej sytuacji.

Przykłady obok siebie

1. Er hat das Haus verlassen.
   (On opuścił dom.)
2. Er meidet das Haus seit dem Streit.
   (On unika tego domu od czasu kłótni.)

• Zobacz pełny wpis Słowa dnia dla verlassen
• Powrót do dzisiejszego słowa: Niemiecki

Więcej porównań z verlassen

• verlassen vs aufgeben
• verlassen vs verstoßen