verlässlich vs vertrauenswürdig

Porównanie słów: Niemiecki

Czym się różnią

„Vertrauenswürdig” odnosi się mocniej do tego, czy można komuś zaufać jako osobie, instytucji lub źródłu informacji. „Verlässlich” częściej opisuje stałość i pewność działania albo to, że ktoś dotrzymuje obietnic; „vertrauenswürdig” mniej mówi o regularności, a bardziej o wiarygodności i uczciwości.

Kiedy używać którego

Kiedy używać verlässlich: Użyj „verlässlich”, gdy ważne jest przede wszystkim to, że ktoś albo coś działa pewnie i konsekwentnie.

Kiedy używać vertrauenswürdig: Użyj „vertrauenswürdig”, gdy chcesz podkreślić, że ktoś budzi zaufanie jako osoba, rozmówca, firma albo źródło informacji.

Przykłady obok siebie

1. Sie gilt als verlässliche Beraterin.
   (Uważa się ją za doradczynię, na której można polegać.)
2. Sie gilt als vertrauenswürdige Beraterin.
   (Uważa się ją za godną zaufania doradczynię.)

• Zobacz pełny wpis Słowa dnia dla verlässlich
• Powrót do dzisiejszego słowa: Niemiecki

Więcej porównań z verlässlich

• verlässlich vs zuverlässig
• verlässlich vs treu