vorhaben vs gedenken
Porównanie słów: Niemiecki
Posłuchaj: vorhaben
Posłuchaj: gedenken
| vorhaben | gedenken |
|---|---|
VOR-hab-en noun | [ɡəˈdɛŋkən] noun |
| mieć zamiar, planować coś | mieć zamiar, zamierzać; zamyślać |
Czym się różnią
„Gedenken” jest bardziej książkowe i dziś brzmi dość podniośle lub staroświecko. W przeciwieństwie do „vorhaben” nie używa się go zwykle w zwykłej codziennej rozmowie, tylko w stylu oficjalnym, literackim albo uroczystym.
Kiedy używać którego
Kiedy używać vorhaben: „Vorhaben” preferuj w normalnej, codziennej rozmowie o swoich planach.
Kiedy używać gedenken: „Gedenken” wybierz tylko wtedy, gdy celowo chcesz nadać wypowiedzi bardzo podniosły albo literacki ton.
Przykłady obok siebie
- Ich habe vor, ihn morgen zu besuchen.
(Mam zamiar odwiedzić go jutro.) - Ich gedenke, ihn morgen zu besuchen.
(Zamierzam odwiedzić go jutro.)
Rejestr i niuanse: „Gedenken” jest książkowe i rzadkie; w mowie potocznej prawie zawsze lepsze jest „vorhaben”.