janela vs abertura
Porównanie słów: Portugalski
Posłuchaj: janela
Posłuchaj: abertura
| janela | abertura |
|---|---|
/ja-NE-la/ rzeczownik | /a-ber-TU-ra/ rzeczownik |
| okno | otwór, prześwit lub otwarcie; w pewnych kontekstach także okno jako otwór w ścianie |
Czym się różnią
„Abertura” nie jest pełnym, codziennym synonimem „janela”. Oznacza przede wszystkim otwór lub akt otwierania, więc używa się go wtedy, gdy ważny jest sam prześwit, a nie konkretnie element budynku z ramą i szybą.
Kiedy używać którego
Kiedy używać janela: Użyj „janela”, gdy chodzi o zwykłe okno w domu, mieszkaniu lub samochodzie.
Kiedy używać abertura: Użyj „abertura”, gdy chcesz podkreślić sam otwór, prześwit albo techniczny aspekt konstrukcji.
Przykłady obok siebie
- A janela do quarto está quebrada.
(Okno w pokoju jest zepsute.) - A abertura na parede deixa entrar muita luz.
(Otwór w ścianie wpuszcza dużo światła.)
Rejestr i niuanse: „Abertura” jest bardziej techniczne i mniej potoczne niż „janela”.