abfahren vs abreisen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir abfahren
Ouvir abreisen
| abfahren | abreisen |
|---|---|
ab-FAH-ren verb | á-brái-zen verb |
| partir, sair com um veículo ou trem; também pode significar sair de um lugar rumo a outro | partir, viajar para fora de um lugar, especialmente ao iniciar uma viagem. |
Como se diferenciam
„Abreisen“ é mais formal e costuma ser usado para viagens, hospedagem e datas de partida, não para qualquer deslocamento curto. „Abfahren“ é mais concreto e comum para veículos saindo de um ponto em um horário determinado.
Quando usar cada uma
Quando usar abfahren: Use „abfahren“ para partidas de veículos, sobretudo quando o foco está no horário ou na saída operacional.
Quando usar abreisen: Use „abreisen“ para falar da partida de uma viagem, por exemplo ao sair de um hotel, cidade ou país.
Exemplos lado a lado
- Der Zug fährt pünktlich ab.
(O trem parte pontualmente.) - Wir reisen morgen nach Italien ab.
(Partimos amanhã para a Itália.)
Registro e nuances: „Abreisen“ é mais formal e escrito; „abfahren“ é mais cotidiano e muito usado em contexto de transporte.