abschließen vs beenden

Comparação de palavras em Alemao

Como se diferenciam

„Beenden“ foca no fim de uma ação, processo ou evento. Diferente de „abschließen“, não transmite a ideia de fechar com chave, e também soa menos ligado à noção de “concluir algo com êxito”.

Quando usar cada uma

Quando usar abschließen: Prefira „abschließen“ quando houver a ideia de finalizar algo de modo completo ou de trancar fisicamente.

Quando usar beenden: Prefira „beenden“ quando quiser apenas dizer que algo acabou ou foi encerrado.

Exemplos lado a lado

1. Wir müssen den Vertrag heute abschließen.
   (Precisamos concluir o contrato hoje.)
2. Wir müssen den Vertrag heute beenden.
   (Precisamos encerrar o contrato hoje.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de abschließen
• Ver a entrada da Palavra do dia de beenden
• Voltar à palavra de hoje em Alemao

Mais comparações com abschließen

• abschließen vs verriegeln
• abschließen vs vollenden