arbeiten vs tätig sein
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir arbeiten
Ouvir tätig sein
| arbeiten | tätig sein |
|---|---|
AR-bai-ten verbo | [ˈtɛːtɪç zaɪ̯n] verbo |
| trabalhar; exercer uma atividade profissional ou dedicar-se a uma tarefa/projeto | estar ativo/exercer uma função profissional ou actividade numa área específica |
Como se diferenciam
Enquanto 'arbeiten' descreve a acção de trabalhar (tarefas, projetos, emprego), 'tätig sein' enfatiza o estado ou a função numa área ou instituição (estar ocupado numa função, atuação profissional). 'Tätig sein' costuma marcar o campo de actividade ('in der Forschung tätig sein') mais do que a execução concreta de tarefas.
Quando usar cada uma
Quando usar arbeiten: Use 'arbeiten' quando quiser falar de executar tarefas, projetos ou o acto de trabalhar em si (ex.: 'an einem Projekt arbeiten').
Quando usar tätig sein: Use 'tätig sein' quando quiser indicar a área/posição em que alguém exerce actividade profissional ou o facto de estar envolvido formalmente numa área (ex.: 'in der Forschung tätig sein').
Exemplos lado a lado
- Ich arbeite an einem neuen Projekt.
(Estou a trabalhar num novo projeto.) - Sie ist seit fünf Jahren in der Forschung tätig.
(Ela atua/está a trabalhar na pesquisa há cinco anos.)
Registro e nuances: Mais formal e comum em linguagem escrita institucional (relatórios, perfis profissionais) do que o uso neutro de 'arbeiten'.