bekommen vs kriegen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir bekommen
Ouvir kriegen
| bekommen | kriegen |
|---|---|
be-KOM-men verbo | /ˈkʁiːɡən/ verbo |
| Receber; obter algo que foi enviado, dado ou transmitido. Também usado para indicar que se contraiu ou adquiriu algo (por exemplo, uma doença). | Gíria coloquial para 'receber' ou 'pegar' (também usada para adoecer), usada principalmente na fala informal. |
Como se diferenciam
„Kriegen" transmite um tom coloquial e às vezes rude comparado a „bekommen"; ambos podem significar 'contrair uma doença' ou 'receber algo', mas "kriegen" é inadequado em contextos formais.
Quando usar cada uma
Quando usar bekommen: Prefira "bekommen" quando quiser um registro neutro e apropriado tanto na fala cotidiana quanto na escrita mais cuidada.
Quando usar kriegen: Use "kriegen" em conversas informais entre amigos ou na linguagem falada quando não se exige formalidade.
Exemplos lado a lado
- Er hat die Grippe bekommen.
(Ele contraiu a gripe.) - Er hat die Grippe gekriegt.
(Ele pegou a gripe.)
Registro e nuances: Registro coloquial; muito comum na fala informal, menos apropriado em textos formais.