brauchen vs bedürfen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir brauchen
Ouvir bedürfen
| brauchen | bedürfen |
|---|---|
BRAU-chen verbo | /bəˈdʏʁfən/ verbo |
| precisar de; ter necessidade de algo | necessitar de algo; termo mais formal/erudito que costuma reger o genitivo. |
Como se diferenciam
‘Bedürfen’ exige normalmente o caso genitivo (‘wir bedürfen der Hilfe’) e tem um tom mais literário ou formal; 'brauchen' usa objeto direto ou construções simples e é comum na fala, enquanto 'bedürfen' aparece em registros mais elevados ou jurídicos.
Quando usar cada uma
Quando usar brauchen: Use 'brauchen' para expressar necessidade na linguagem diária e em frases simples com objeto direto.
Quando usar bedürfen: Use 'bedürfen' em textos formais, jurídicos ou quando precisar de uma construção que requeira o genitivo por estilo ou precisão.
Exemplos lado a lado
- Wir brauchen Hilfe.
(Nós precisamos de ajuda.) - Wir bedürfen der Hilfe.
(Nós necessitamos da ajuda.)
Registro e nuances: ‘Bedürfen’ é formal/erudito, raramente usado na fala cotidiana e frequentemente exigindo o genitivo; aparece em linguagem jurídica ou literária.