entlang vs parallel
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir entlang
Ouvir parallel
| entlang | parallel |
|---|---|
ent-LANG preposição / advérbio | pa-ra-lél preposição / advérbio |
| ao longo de; pela extensão de algo | paralelo; em linha paralela |
Como se diferenciam
«Parallel» não significa exatamente «ao longo de» por si só, mas pode funcionar como equivalente em contextos em que duas coisas correm lado a lado sem se cruzar. Ao contrário de «entlang», ele enfatiza a relação geométrica de paralelismo, não o percurso ao lado de algo.
Quando usar cada uma
Quando usar entlang: Use «entlang» quando a ideia principal for seguir o contorno, a margem ou a extensão de algo.
Quando usar parallel: Use «parallel» quando quiser dizer que algo corre lado a lado com outra coisa, com foco na geometria e não no movimento ao longo de uma borda.
Exemplos lado a lado
- Der Radweg verläuft am Kanal entlang.
(A ciclovia segue ao longo do canal.) - Der Radweg verläuft parallel zum Kanal.
(A ciclovia corre paralela ao canal.)
Registro e nuances: «Parallel» é neutro e muito usado em linguagem técnica, geográfica e cotidiana, mas é menos específico que «entlang» para indicar um trajeto junto a algo.