essen vs fressen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir essen
Ouvir fressen
| essen | fressen |
|---|---|
ES-sen verbo | [ˈfʁɛsən] verbo |
| comer; ingerir alimentos; também usado como substantivo ('das Essen') para 'a comida' ou 'a refeição'. | comer, usado principalmente para animais; para humanos é vulgar ou indica comer de forma voraz. |
Como se diferenciam
Ao contrário de „essen“, que é neutro e adequado para pessoas e animais, „fressen“ é a forma usual para animais (p. ex. cães, gatos) e soa grosseiro ou depreciativo quando aplicado a seres humanos; também sugere comer de modo devorador.
Quando usar cada uma
Quando usar essen: Use „essen“ para falar de pessoas de forma neutra e educada em quase todos os contextos.
Quando usar fressen: Use „fressen“ quando falar do acto de comer de animais ou para descrever alguém que come de forma bruta/avassaladora (atenção ao tom ofensivo).
Exemplos lado a lado
- Die Katze isst ihr Futter.
(A gata come a sua ração.) - Die Katze frisst ihr Futter.
(A gata devora a sua ração.)
Registro e nuances: „Fressen“ é padrão ao falar de animais; aplicado a pessoas é coloquial/vulgar e pode ser insultuoso.