gehen vs laufen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir gehen
Ouvir laufen
| gehen | laufen |
|---|---|
GE-hen verbo | ['laʊ̯fən] (LAU-fen) verbo |
| Mover-se de um lugar para outro, geralmente a pé; também usado em expressões para indicar estado ou funcionamento. | Mover-se a pé; também pode significar 'correr' ou 'funcionar' em contextos técnicos. |
Como se diferenciam
Enquanto 'gehen' descreve de forma neutra o ato de mover-se a pé, 'laufen' tende a implicar um movimento mais rápido ou contínuo e é usado também para 'correr' ou para indicar que algo está a funcionar ('Die Maschine läuft').
Quando usar cada uma
Quando usar gehen: Prefira 'gehen' quando quer descrever simplesmente deslocar-se a pé de forma neutra ou habitual.
Quando usar laufen: Prefira 'laufen' quando quiser sugerir um passo mais rápido, continuidade do movimento ou quando falar de funcionamento/operar de máquinas.
Exemplos lado a lado
- Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.
(Vou a pé para o trabalho todas as manhãs.) - Ich laufe jeden Morgen zur Arbeit.
(Caminho/corro até o trabalho todas as manhãs (sugere movimento mais rápido).)
Registro e nuances: Uso quotidiano e neutro; 'laufen' é comum na fala coloquial e técnico (ex.: máquinas), mas pode mudar o sentido para 'correr'.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de gehen
- Ver a entrada da Palavra do dia de laufen
- Voltar à palavra de hoje em Alemao