helfen vs unterstützen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir helfen
Ouvir unterstützen
| helfen | unterstützen |
|---|---|
HEL-fen verb | [un-ter-SHÜT-tsən] verb |
| ajudar; prestar assistência a alguém em uma situação | dar apoio a alguém; sustentar, ajudar de forma prática ou moral |
Como se diferenciam
«Unterstützen» é mais amplo e muitas vezes mais forte ou mais concreto do que «helfen». Pode significar apoio contínuo, financeiro, emocional ou organizacional, enquanto «helfen» é o termo mais geral para prestar ajuda em uma situação.
Quando usar cada uma
Quando usar helfen: Use «helfen» quando quiser dizer simplesmente que alguém presta ajuda em uma situação específica.
Quando usar unterstützen: Use «unterstützen» quando a ideia for de apoio mais consistente, estruturado ou de sustentação a uma pessoa, causa ou projeto.
Exemplos lado a lado
- Kannst du mir bitte helfen?
(Você pode me ajudar, por favor?) - Die Familie unterstützt ihn finanziell.
(A família o apoia financeiramente.)
Registro e nuances: «Unterstützen» é neutro e muito usado em contextos formais, profissionais e também no dia a dia.