immer vs allezeit
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir immer
Ouvir allezeit
| immer | allezeit |
|---|---|
IM-mer adverb | á-le-tsait adverb |
| sempre; em todas as ocasiões, sem interrupção ou sem exceção | sempre; em todo momento |
Como se diferenciam
«Allezeit» tem o mesmo campo de sentido básico de «immer», mas é claramente mais antigo, solene ou literário. Hoje, aparece muito menos na fala espontânea e costuma soar mais estilizado.
Quando usar cada uma
Quando usar immer: Use «immer» na comunicação normal e moderna.
Quando usar allezeit: Use «allezeit» se quiser um efeito arcaico, poético ou muito solene.
Exemplos lado a lado
- Er hat immer recht.
(Ele sempre tem razão.) - Möge er allezeit behütet sein.
(Que ele esteja protegido em todos os momentos.)
Registro e nuances: «Allezeit» é marcadamente literário, religioso ou arcaizante; não é a escolha natural para a conversa cotidiana.