kaufen vs anschaffen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir kaufen
Ouvir anschaffen
| kaufen | anschaffen |
|---|---|
KAU-fen verbo | /anˈʃafən/ (an-SHAFF-en) verbo |
| comprar; adquirir algo pagando por isso | obter/adquirir algo para uso próprio, frequentemente no sentido de providenciar ou equipar-se |
Como se diferenciam
„Anschaffen" enfatiza a iniciativa de providenciar algo para uso (frequentemente usado reflexivamente: "sich etwas anschaffen"); é mais coloquial que "erwerben" e pode sugerir esforço na procura — além de, em alguns contextos, ter conotações de obtenção questionável.
Quando usar cada uma
Quando usar kaufen: Prefira "kaufen" quando quer simplesmente dizer que pagou por algo, sem foco na iniciativa de se equipar.
Quando usar anschaffen: Use "anschaffen" para falar de adquirir equipamentos, móveis ou coisas para uso próprio, especialmente com a ideia de se providenciar algo novo.
Exemplos lado a lado
- Sie hat gestern ein neues Sofa gekauft.
(Ela comprou um sofá novo ontem.) - Sie hat sich gestern ein neues Sofa angeschafft.
(Ela providenciou/compraou para si um sofá novo ontem.)
Registro e nuances: Coloquial e comum na fala; atenção a possíveis ambigüidades ou conotações (em gíria pode ter sentidos problemáticos).